Frauenlyrik
aus China
捣练子•闻钟 |
Dao Lian Zi: Ich höre eine Glocke |
| 良夜静， | Die schöne Nacht ist still |
| 碧天空。 | Der blaugrüne Himmel ist leer |
| 悄地花阴下绣栊。 | Unter den verzierten Fenstergittern liegt die Erde ruhig im Blumenschatten |
| 一念不生尘意绝， | Dieser kurze Moment wird nicht unterbrochen durch Gedanken an die irdische Welt |
| 数声敲彻月明中。 | Ein paar Glockenklänge erschallen bis zum hellen Mond |